Užtenka išgirsti kelis Homero sakinius, ir daugelis žiūrovų iškart supranta, ką žiūri. Tačiau „Simpsonų“ balsai turi įdomią istoriją. Vieniems veikėjai neatsiejami nuo lietuviško įgarsinimo, kiti pirmiausia prisimena anglišką originalą. O palyginus skirtingas versijas gali kilti netikėtas klausimas: ar televizijos serialą ir kino filmą garsino tie patys žmonės?
Atsakymas nėra toks paprastas, kaip atrodo. Įgarsinimo sudėtis priklauso nuo konkrečios laidos ar filmo versijos, todėl verta atskirti patvirtintus 2007 metų kino filmo aktorius nuo įvairių metų televizijos transliacijų.
Kas suteikė balsus 2007 metų „Simpsonų filmui“?
Prieš lietuvišką kino premjerą buvo viešai pristatyti pagrindiniai filmo dubliavimo aktoriai. Homerą įgarsino Džiugas Siaurusaitis, Mardžę - Larisa Kalpokaitė, Bartą - Severija Janušauskaitė, o Lizą - Jurga Kalvaitytė. Tai konkretaus „Simpsonų filmo“ lietuviškos versijos sudėtis, o ne visų iki šiol sukurtų serialo sezonų aktorių sąrašas.
Ypač įdomus Barto pasirinkimas. Jo balsą kine atliko aktorė, nors pats personažas yra berniukas. Animacijoje tai visiškai įprasta: svarbu ne atlikėjo amžius ar lytis, o balso tembras, energija ir gebėjimas perteikti charakterį. Bartas turi skambėti ir įžūliai, ir vaikiškai, o kartais - nuoširdžiai pažeidžiamai.
2007 metų spaudoje taip pat buvo pabrėžta, kad Džiugas Siaurusaitis jau turėjo patirties įgarsindamas televizinį „Simpsonų“ serialą. Vis dėlto teiginys, kad jis ar kuris nors kitas aktorius įgarsino visas serijas, būtų pernelyg platus. Skirtinguose leidimuose bei transliacijose balsai ir garso takeliai gali skirtis.
Kas kalba originalioje angliškoje versijoje?
Originale Homerą įgarsina Danas Castellaneta, Mardžę - Julie Kavner, Bartą - Nancy Cartwright, o Lizą - Yeardley Smith. Tai ne tik balsų atpažinimo žaidimas. Aktorių intonacijos tapo pačių personažų dalimi: Homero staigūs emocijų šuoliai, Mardžės neįprastas tembras, Barto išdaigiškas greitakalbiškumas ir Lizos rimtumas leidžia atskirti šeimos narius net nematant ekrano.
Palyginkite pirmąjį serialo epizodą su kur kas vėlesne serija. Pastebėsite, kad per dešimtmečius kito animacija, dialogų tempas ir kai kurios veikėjų manieros. Plačiau apie serialo pradžią galima skaityti straipsnyje „Simpsonų“ istorija.
Kodėl įgarsinimas keičia patį pokštą?
„Simpsonų“ humoras remiasi amerikietiškomis reklamomis, politikos užuominomis, žodžių žaismu ir net konkrečiu tarties būdu. Vertėjas kartais turi pasirinkti: išsaugoti pažodinę reikšmę ar perteikti komišką situaciją lietuviškai? Todėl gerai pažįstamas pokštas vienoje versijoje gali būti išgirstas visai kitaip negu originalioje.
Pavyzdžiui, Homero humoras dažnai atsiranda iš netikėto perėjimo nuo tariamo pasitikėjimo savimi prie visiško sutrikimo. Lietuviškas balsas turi pagauti tą emocinį posūkį, net jei sakinio ritmas po vertimo pasikeičia. Dėl to vertinant dubliavimą svarbu ne vien tai, ar vardai ir frazės išversti pažodžiui.
Kaip atpažinti, kurią versiją žiūrite?
Patikimiausia tikrinti konkrečios serijos nurodytą kalbos takelį ir, jei skelbiama, įgarsinimo titrus. Užrašai „lietuvių profesionalus“, „lietuvių mėgėjiškas“ ar „subtitrai“ nereiškia to paties. Skirtingose serijose gali būti skirtingos garso alternatyvos, todėl nereikėtų daryti išvadų apie visą serialą iš vieno epizodo.
Norint pasiklausyti, kaip formavosi Homero asmenybė, verta išsirinkti skirtingų laikotarpių serijų ir kartu perskaityti Homero personažo gidą. O jeigu tik pradedate žiūrėti, pravers gidas naujiems žiūrovams.
Dažniausi klausimai
Ar Homero balsas filme ir seriale visada vienodas?
Nevertėtų taip teigti apie visas versijas. 2007 metų kino filmo lietuviškas Homero balsas yra patvirtintas, o skirtingų televizijos transliacijų įgarsinimą būtina tikrinti atskirai.
Ar lietuviškas dubliavimas gali būti geresnis už originalą?
Tai skonio klausimas. Originalas leidžia girdėti pirmuosius aktorių pasirodymus, o sėkmingas lietuviškas įgarsinimas gali paversti veikėjus artimesnius vietos žiūrovams. Smagiausia palyginti tą patį pokštą abiem kalbomis.
Istorinis šaltinis: 2007 metų pranešimas apie „Simpsonų filmo“ lietuvių aktorius.
